[personal profile] snarka

http://youtu.be/kiDTDWg0pUI
нашел Clisson


Уважаемый Gefecht нашел стихотворный перевод Эрики, так что теперь ее можно петь по-русски! : )

ЭРИКА
Перевод Семченкова

На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.
И вокруг него кружатся сотни пчел,
Сладкого вереска:
Манит их волшебный аромат
Лепестков, что на ветру дрожат.
На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.

А в краю родимом девушка живёт,
Имя ей — Эрика.
Нет её дороже и верней её,
Счастлив я с Эрикой.
Только вереск свой распустит цвет —
Посылаю в песне ей привет.
Пусть скорей цветочек милый зацвётет,
Жди меня, Эрика!

И в моей каморке тоже он цветёт —
Тот цветок вереска.
На меня, стемнеет или рассветёт,
Смотрит, как Эрика.
А потом вдруг словно упрекнёт:
«Вспомни, что тебя невеста ждёт.
Там вдали она тоскует по тебе,
Слезы льет Эрика».

Немецкий текст с подстрочником.

Date: 2012-02-26 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] nordman75.livejournal.com
Отлично. Добрый ролик и приятные стихи.

Date: 2012-02-26 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] snarka.livejournal.com
Рада что нравится :)

Date: 2012-02-27 09:52 am (UTC)
From: [identity profile] snarka.livejournal.com
Нашелся стихотворный перевод Эрики! :)

Date: 2012-02-26 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] foto6x7.livejournal.com
Каска М-35 - прекрасная защита от прямого попадания букета любого "калибра" :)

Date: 2012-02-27 08:13 am (UTC)

Date: 2012-02-27 09:52 am (UTC)
From: [identity profile] kozhev.livejournal.com
"В огромном русском лесу есть просека
И ее зовут Эрика
Там стоит плакат
"Здесь начинается жопа мира"
Плакат возле росчисти Эрика"

-------

Извините за цинизм, что-то вспомнилось. Самая трогательная из моих находок окопного творчества - параходик, сделанный из обструганной деревяшки, с двумя трубами - маузеровскими гильзами. Нашел как раз возле гати на болоте.

Date: 2012-02-27 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] snarka.livejournal.com
Надо же какие штуки делали :) а фотко не сохранилось?

Date: 2012-02-27 11:05 am (UTC)
From: [identity profile] kozhev.livejournal.com
не, я эту щепку как-то автоматически разломал, а потом только понял. очень жалел потом. в копанине же все безликое, ну максимум с подписями, а тут было что-то человеческое.

Date: 2012-02-28 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] kozhev.livejournal.com
про зверей на войне:

i.imgur.com/GRek1.gif

наверное, видели

Date: 2012-02-28 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] snarka.livejournal.com
Ага, и даже постила вроде в "Звери" :)) душевно!

Profile

snarka: (Default)
snarka

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:05 am
Powered by Dreamwidth Studios